Subtítulos traídos por el Equipo Poseído en Viki
¿Porqué no estás entrando?
¿Recuerdas que hablamos de mi hermana?
Porque ella lloraba mucho cuando era jóven, Yo la llamaba La Fea.
Era porque si yo la llamaba La Fea, ella se veía más adorable cuando lloraba.
Muy seguido, me burlaba de ella. ♬ En cualquier lugar me lleno con ♬
Dónde mi Fea podría estar...♬ Un recuerdo que se perdió en el espacio ♬
♬ Los recuerdos de una época... ♬
Ahora lo sé.
¿De verdad? ¿Dónde está? de la que ahora estoy lejos ♬
♬ Quizás sea muy tarde ♬
♬ Quizás en un lugar al que no puedo regresar ♬
♬ Todo mi amor está vivo y respirando. ♬
Hyung Han...
De ahora en adelante, llamame Hyungnim. ♬ Que tú eres mi todo ♬
Tu dices...Da Hye...♬ me quedaré con nosotros ♬
Han Hong Nan.
Ése es su verdadero nombre. ♬ Mientras me centro en éso ♬
Su verdadero nombre es Han Hong Nan.♬ y considerándolo te abrazaré ♬
♬ En los días que no serán ♬
Aunque no hay razón para que nosotros la llamemos por ése nombre. ♬ especiales para muchas personas ♬
Ésto...
¿Qué clase de destino es éste?
El porqué nosotros regresamos juntos, ♬ Un aliento que me ha cubierto y abrazado ♬
Ahora lo entiendo.♬ Contigo ♬
El por qué regresé en el cuerpo de una mujer,
ahora lo entiendo.
¡Hong Nan! ¿Qué estás haciendo afuera?
♬ Quizás sea muy tarde ♬
♬ Quizás en un lugar al que no puedo regresar ♬
¡Ay Dios, Padre! ¡Nos encontramos de nuevo!♬ Todo mi amor está vivo y respirando. ♬
¡Oh...Bienvenida!
¡Vaya!
♬ Contigo ♬
Hong Nan. Prueba ésto.
Orfanato Esperanza
Tu mamá murió así que ¿cómo vas a criar una niña pequeña tú sólo?
Si no quieres que ella crezca con delincuentes, no seas obstinado y déjala ir.
Algunos dicen que si van a orfanatos en el extranjero, ellos conocerán a buenos padres con buenas casas y
ellos no pensarán en regresar a Corea.
¿A dónde vas?
¿Porqué estás empezando a llorar de nuevo?
Si lloras en otro lugar, te dije que te convertirás en La Fea ¿verdad?
Si alguien te llama así, ¿Qué es lo que harás?
¡Uno, dos!
Así es.
Eres genial, mi pequeña hermana.
¿Vamos a ver a Mamá?
¡Mira allí hay un carro que va rápido!
¡Vaya!
¿Deberíamos tomar una foto con ése carro?
¡Si!
¡La estoy tomando... Uno, dos, tres!
Hong Nan.
¿Porqué me estás mirando así?
Porque te extrañé.
¡Yo también! ¡Debiste haber venido más rápido! La carne casi se acaba.
Es verdad...
Vine muy tarde.
Mamá...
- ¿Debería darte más? -Sí.
Prueba ésta carne. Recién terminé de asarla.
Si.
Estoy muy hambrienta.
Deliciosa.
¿Es deliciosa? Yo la cociné.
Episodio 12 Está bien. Yo lo haré.
Yo realmente quería tratar de ayudarla
como una pariente.
Hong Nan, ¿Tienes algún hermano?
Tengo un hermano mayor.
Específicamente, un hermano mayor que le gusta llamarme La Fea.
Éso es genial. Tener un hermano mayor es tranquilizador.
La Fea, tú Oppa está acá.
Padre, por favor entre y descanse.
Pero...¿Cómo puedo dejar que los invitados laven los platos?
Está bien. Ella quiere ser cercana a Da Hye.
Éso es bueno.
Mi Nuera necesita una amiga.
Da Hye. ¿Cómo era usted cuando era joven?
¿Era feliz?
Yo pienso que habría sido.
En realidad...No recuerdo mi niñez.
Hubo un accidente cuando tenía cerca de la edad de Han Na.
Incluso si no puedo recordad mucho... ¿Papá? ¿Oppa?
Creo que estaba buscando y corriendo hacia alguien, ¿Papá? ¿Oppa?
Y fui golpeada por un carro de un restaurante de sopas. ♬ Esperaba y deseaba aún más ♬
Ésa persona ahora es cómo mi mamá ahora.♬ el momento en el que no quisieras venir a mí ♬
Ése día perdí mi memoria, y debido a la cobertura del seguro,
ella engañó al hospital diciéndoles que yo era su hija.♬ La persona que no pudo quedarse conmigo.♬
Entiendes la clase de personalidad que ella tenía, ¿verdad?♬ La persona que no pudo quedarse conmigo.♬
Desde ése día, crecí entregando sopa en el mercado.
♬ Pensaste de vez en cuando mi nombre.
Es extraño.
Nunca le hablé de ésto a Yeong Soo antes. ♬ Pensaste de vez en cuando mi nombre tambien.
Debe ser porque me siento cómoda contigo.
♬ Sin poder irme ♬
♬ Tú también como yo estás llorando. ♬
♬ Yo, cómo las estrellas allá ♬
♬ sin una promesa o esperanza♬
Han Na. ¿Puedo preguntarte algo?
¿Qué es?
Cuando Papá no estaba cerca, ¿Tú mamá te dijo algo?
¿Qué si ella estaba cansada, o alguna clase de secreto?
Si le digo, entonces no sería más un secreto.
Oh...Es cierto.
Todos en éste mundo tienen secretos...Yo tengo uno también.
¿Oh?
Todavía tengo tareas que hacer.
Oh...¿Qué clase de tarea es? ¿Necesitas mi ayuda?
Está bien. Puedo hacerla sola.
Está bien.
Me estoy yendo.
Hablemos. ¿Puedo pasar por ahí?
No esperaba que llegara tan rápido.
Cuando usted dijo que haría la cosa que Da Hye más quería,
¿Era ésto?
Hace mucho tiempo le dije que encontraría a su familia.
Aún mantengo mi promesa.
Por favor olvide su intención de usar a Han Gi Tak.
Y deje a Da Hye sola.
Kim Yeong Soo...
Él se llamaba a sí mismo su esposo.
¿Qué he estado haciendo todo éste tiempo?
¿Cómo puede ser que Kim Yeong Soo no sabía, cuando tú si sabías?
Es la elección de Da Hye.
Cuando rompimos, ella tiró las fotos, diciendo que no las necesitaba más.
Ahora ella sólo quiere pensar en la familia de Kim Yeong Soo.
Con una responsabilidad tan pesada,
con tan grande llaga abierta... Kim Yeong Soo.
Pero, Hong Nan... ¿sucedió algo hoy?
¿Podría usar sus puños para golpearme?
Si hace eso, siento que obtendría fuerzas.
¿Así?
Así... cierre con fuerza sus puños y golpee mis palmas.Y cuente con todas sus fuerzas, uno, dos.
¡Uno, dos!
Eso es lo que mi hermano me enseñó.
Dondequiera que estés, nunca seas débil.
Hiciste que Gi Tak se presentara en la corte.¿En ese momento, ya lo sabías?
Quería que Da Hye se reuniera con su hermano, naturalmente, debido a que
desde mi posición, era muy difícil para mí, decírselo.
Pero, Sunbae se llevó a Da Hye...
Él la llevó a un funeral y la hizo trabajar.
Al día siguiente, él rompió otra promesa.
Estaba tan enojado que fui allí a decirle a Da Hye que había otro miembro de la familia además de Kim Yeong Soo.
Al principio, no pude decirlo, pero...
Mientras la dejaba sola allí,
ese día, Kim Yeong Soo murió.
Ese día, Da Hye fue lastimada demasiado.
Entonces...
¿vas a decirle a ella sobre Han Gi Tak?
Su esposo y hermano, están así... Es por eso que no tengo intención de decirle.
Es por eso que pienso que soy el único que puede proteger a Da Hye.
Hasta que tú aparezcas.
Jeong Ji Hoon.
Kim Yeong Soo estará muy agradecido contigo
por encontrar a la familia de Da Hye.
Pero... por favor, no le digas.
No hagamos llorar a esa dama de nuevo.
Es suficiente que ella sea la viuda de Kim Yeong Soo.
Eso es interesante. Esa mujer, Hong Nan, dijo algo diferente.
Realmente, soy la hermana de Han Gi Tak.
Por favor, no le diga a esa persona. Es mejor que ella no lo sepa.
No, ¿es lo mismo?
De todos modos, por favor, deje de molestar a Da Hye,
porque voy a ser quien la proteja.
¿Dónde fue el Director de Sucursal? ¿Fue a algún lugar?
Está bien. Lo verá de nuevo.
Oye... ¿puedo...
abrazarla solo una vez?
¿Qué es tan difícil en eso?
♬ Esperé por ti. Incluso mientras sé todo, ♬
♬ espero y deseo otra vez♬
♬ el momento en que no vendrás a mí ♬
♬ La persona que no puede permanecer conmigo♬
♬ quien nunca será olvidada, una segunda vez♬
♬ Tú pensaste muy ocasionalmente en mi nombre, también♬
♬ incapaz de marcharte♬
♬ Tú también llorando, igual que yo♬
♬ Yo, como esa estrella de allí♬
♬ sin ninguna promesa ni esperanza ♬
♬ Oh, yo... habré amado todo ♬
¿Quién te pidió que murieras tan temprano?
¡Mira quién está hablando, hipócrita!
¡Idiota aburrido! ¿Quién te dijo que solo trabajes y mueras?
¿Morir a los cuarenta es algo para estar orgulloso?
¡Si abandonaste un hijo, deberías al menos haber intentado permanecer vivo!
¿Quién te dijo que la dejaras huérfana, pandillero?
¿Qué? ¡Este bastardo!
¡En verdad!
¿Qué? ¿Qué? ¿Dije algo equivocado?
¡Sea que estuvieras en la cueva de un gángster o en la cueva de un tigre, deberías haberla criado de todos modos!
¿Por qué la abandonaste? ¿Por qué? Trata de explicarlo. ¿Por qué la abandonaste?
Este bastardo. Si prometiste hacerla feliz,
¡deberías haber mantenido esa promesa!
Ella ya era una persona solitaria, ¿pero por qué la hiciste aún más solitaria?
Vas a morir en mis manos esta noche, ¿entendiste?
¡Ya estoy muerto, bastardo cobarde!
¡En su lugar, intenta hacerme regresar!
Tú bastado, necesitas...
-Este bastardo.-¡Duele!
¿Crees que no puedo voltearte?
-Espera.-Suéltame.
Mira. Mira esto, bastardo.
¡Déjame! ¡Suéltame!
Te tengo.
Basta.
¿Pensaste que caería por segunda vez?
Déjame.
Necesitas una paliza. ¿Crees que no te golpearé?
Voy a matarte.
De acuerdo, por qué no te dejas golpear.
¿Qué está haciendo?
Subtítulos traídos por el Equipo Poseído en Viki
♬ Cuando miro tus ojos, siempre me siento ansiosa ♬
♬ Estoy justo a tu lado, pero me siento sola ♬
Me dejaste todo el trabajo a mí, y te fuiste tú solo.¿Dónde fuiste?
♬ Eres el único en mi corazón, entonces ♬
¿Peleaste con alguien?
♬ Por favor, no te apartes de mí nunca más, fingiendo que no me conoces ♬Su cara.
♬ Te amo. Tú también sabes lo que siento.
¿Ni siquiera bebió y estaba totalmente sobrio, pero se cayó?
Tropecé porque mis piernas son demasiado largas.
Sí, claro.
La persona que más me está lastimando en este momento, eres tú.
Solo estoy molestándote otra vez.
Está listo.
Por favor, coloca un poco más.
Duele mucho en este momento.♬ Cada día eres tú, solo tú ♬
♬ Por favor, recuerda que no puedo estar sin ti ♬
♬ Incluso si pasa un año, incluso si diez años más pasan ♬
Por favor, no le digas nada a Yi Yeon.
Solo discutí un poco.
Pero... ¿cómo supiste ir allí?
Pensaste que me quedaría fuera otra vez, y me perseguiste, ¿eh?
Está mintiendo acerca de ser la hermana de Han Gi Tak, ¿verdad, Hong Nan?
Voy a creerle, por ahora.
Créeme, no voy a quedarme fuera toda la noche.
Song Yi Yeon...
Ese tipo rasgó las fotos muy cuidadosamente.
¿Qué hacemos? Esta es la última foto de tu hermano.
¿Cha Jae Gook hizo esto?
Sí. No es que me fui de casa hace un par de días, así que sería extraño si él no supiese que estaba aquí.
Mientras él no descubra que eres la hermana de Gi Tak...
Subtítulos traídos por el Equipo Poseído en Viki
Te preocupó mucho, ¿verdad? Está bien.
Él dijo que nunca iba a dejar que me vaya.
Ni siquiera sé dónde está el fin.
Uno, dos.
- Uno, dos. - ¡Eso es!
Hola.
Cariño, ¿por cuánto tiempo has estado sola teniendo tantos sueños escalofriantes?
Hoy, tu hermano también pasó por un incidente escalofriante.
Si tu no recuerdas entonces no hay nada más escalofriante que eso.
En tus recuerdos, solo deja un pequeño espacio para mi y
llena el resto con felices y bonitos recuerdos
de acuerdo, Da Hye?
♫ Te amo. Te amo. ♫
♫No vayas. No te vayas. ♫
♫ En un día sin ti ♫
¿Qué está haciendo? ♬
No podía dormir. ♬
♫ Duele tanto que voy a llorar. ♫
¿Estás pensando en tu hermano? ♫ Realmente ♫
♫ Cuando cierro mis ojos nuevamente, ♫
Me gustan mucho estas fotos.
Las cosas que yo no vi personalmente...
Pero puedo sentir los días que él debió de haber vivido.
En ese momento él probablemente pensó que era el mejor.
Si mira hacia atrás,
esa era una vida desagradable.
Hacer algo por alguien
puede convertirse en la cosa que más los hiera.
Él no sabía eso entonces.
¿Algo le paso hoy?
No, solo me emborraché.
♫ Te amo. No te vayas. ♫
Lo siento por beber sola. ♬
Dejelo ir, solo por hoy, ♬
♫ Siempre parece que yo acabara de llorar ♫
♫ Duele mucho que siento que voy a llorar. Realmente. ♫
♫ Si cierro mis ojos ♫
♫ Si cierro mis ojos nuevamente ♫
♫ Tú apareces ♫
Conocer un poco más de usted me hace feliz.
Oye Cuñado, ¿están bien los lugares en dónde te golpearon?
Me pregunto si el enclenque Cuñado también está bien.
Trata de llamarme hyungnim.
- ¿Hyungnim? - Eso está bien.
¿Cuán hermosa estuvo mi hermana menor hoy?
Las flores en la tienda son tan bochornosas, ellas se marchitaron todas.
Estas flores no volverán a la vida otra vez porque la herencia de mi familia es glamurosa.
No, pero yo no sabía que su nombre era realmente Hong Nan.
¿Qué estabas pensando?
Si ella está viva en algún lado,
si podemos reunirnos otra vez,
cuando alguien diga ese nombre,
para ella dar la vuelta.
Hong Nan. Han Hong Nan.
Ella miró, Ella miró. Ella miró.
Te llamo cuando haya terminado con mis citas.
Vamos. ¡Byong!
¡Me ha asustado!
Oh, Gerente Ma, ha sido un rato.
Al parecer usted me extraño.
Era aburrido, como si yo quisiera evaluar algo pero no tuvieran nada que evaluar.
Me gustaría realmente agradecerle por darme tiempo libre.
Gracias a usted, yo pude pasar un rato genial con mi familia en las Filipinas.
Esta fue la primera vez desde que yo empecé a trabajar aquí.
Eso es bueno. Entregue los recibos para el reembolso.
La compañía también cubrirá los gastos de la familia.
¿Lo dice usted en serio?
Yo no soy alguien que dice tonterías.
Espere un minuto.
¿Qué está haciendo ahora mismo?
Yo estoy buscando algunas alas, porque creo que usted es un ángel.
No, pero algo similar.
Un hombre tocando mi corazón, esta es la primera vez.
Incluso los cielos están felicitando a la Actriz Song por su rol principal.
El clima es excelente.
Yo sabía que este día vendría, de una manera u otra.
Pero, ¿por qué no hay ni una persona? ¿Vinimos demasiado temprano?
Yo lo investigaré.
¿Qué? ¿Por qué fue cancelado? ¿Por qué?
No sé. Solo que fue cancelado por los superiores.
Vaya, nuestra actriz Song está tan hermosa hoy.
Pero, ¿qué hacemos? Es una perdida.
Fue él, ¿eh? ¿Cómo puede todavía esa persona no cambiar?
Ayer, él causó todo ese lío en la casa.
¿Qué? ¿Eso no fue suficiente para mitigar su enojo?
Eh, ¿es eso algo para superar tan rápido?
En la casa de Han Gi Tak, donde vive la hermana de Han Gi Tak.
Deja a esa niña sola.
Eso depende de lo que haga Song Yi Yeon.
Song Yi Yeon, su rudeza
perforó el cielo y voló sobre las nubes.
Usted exageró.
No solo aquí. Otros tres lugares terminaron sus contratos.
No puedo pagar el dinero acordado.
Así que, Actriz Song obviamente necesita pagar, ¿cierto?
Oiga, ¿por cuánto tiempo piensa que su popularidad crecerá?
Para una persona que entiende que hay alguien controlandolo.
¿Por qué tuvo usted que exagerar?
Vaya con Cha Jae Gook
y menee su cola.
Yo dije que vigile su boca. De lo contrario, usted realmente será mordida.
Aigoo, mira quien está actuando otra vez.
¡¡Song Yi Yeon!!
Oiga, Linda Dama.
Yo no debí de haberme unido a usted.
Aigoo, este vándalo de corazón tierno.
Ya ves, yo soy impaciente. Cuando las bonitas salgan,
dígales que se den prisa y traigan el dinero. Esta es mi última advertencia.
Subtítulos traídos por el Equipo Poseído en Viki
¡Song Yi Yeon!
♫ No somos amantes ♫
♫ Ahora somos extraños ♫
♫ No puedo creerlo ♫
¡Oppa!
♬ De verdad me gustabas ♬
♬ De verdad te he querido ♬
♬ Era un idiota que sólo tenia un montón de codicia ♬
♬ De esta forma ♬
¡Song Yi Yeon!¡ ¡Despierta! ♬ Decimos adiós ♬
¡Song Yi Yeon!
♬ Al menos una vez ♬
♬ No me arrepiento de amarte ♬
♬ De nuevo, sólo una vez ♬
♬ Si tuviera la oportunidad, me aseguraría de que nuestra relación no termine nunca ♬
♬ Más y más ♬
♬ Si pudiera verte de nuevo ♬
♬ Si pudiera protegerte ♬
♬ Sin importar que ♬
♬ Regresa conmigo ♬
♬ Al lugar que ha estado vació para ti ♬
♬ Esperaré por tu corazón ♬
Parece que no hay movimiento del lado de Song Yi Yeon.
Sólo es normal para la loca de su manager correr hasta aquí.
¿Creo que su nombre es Han Hong Nam?¿Como fue tu reunión con esa mujer?
A pesar del hecho de que es una amiga cercana del Manager de la sucursal Lee Hae Joon, no existe más información.
Entonces, no hay más información.
¿Has descubierto alguna información recientemente?
¿No está retrasandose el acuerdo con Shin Da Hye?
Me disculpo.
No hay mucha gente en el mundo con la que quiera ser bueno.
No me decepciones.
En la escena, Song Yi Yeon cayó en el agua y
su manager la salvó.
La hermana pequeña de
su hermana pequeña...
Song Yi Yeon, al final te ha crecido una dura concha.
No estás ni siquiera llorando por esto. Eres genial.
Yo lo haré.
Antes en el agua, vi a Han Gi Tak.
Creo que casi muero.
Pero entonces,
incluso verle así fue bueno.
¡Ese bastardo Han Gi Tak! ¡ Por su culpa, estás pasando por todo esto!
¿No estás cansada de esto?
¿Que es Han Gi Tak?
¿Sabes por qué ese bastardo me abandonó?
Por que no podía criarme en el mundo de los gangster.
Incluso si muero, el no se preocuparía por mi.
Incluso si muero, el no me buscaría. El me tiró lejos.
El es malo, un bastardo cobarde.
Hong Nan...
¿Tu dices que has arruinado su vida?
No te engañes.
Hace diez años el es quién e atrapó y te entregó a Cha Jae Gook.
¡Han Gi Tak llamó a tu manager!
Así que, te digo que olvides a ese bastardo cobarde.
¿Qué necesitar hacer para tener un cierre? Sólo haz lo que tengas que hacer
para que este comportamiento enfermo y cansado termine
Mamá... He encontrado al feo.
Pero yo...
He vuelto como ella y lo he arruinado todo.
Mamá...
Lo siento.
Lo haré. Hagamoslo, el contrato de modelaje.
¿De verdad?
Oyé, Song Yi Yeon dice que va a firmar el contrato. ¡Choca esos cinco!
Ha tomado la decisión correcta.
Modelo del Centro comercial Song Yi Yeon, le doy mi sincera bienvenida.
¿Mi única condición va a ser reconocida inmediatamente verdad?
Si, nosotros pagaremos sus multas por cancelación de contrato como pago por su contrato.
¿Va a ser Na Seok Cheol finalmente despedido?
Hasta que encuentre un lugar donde estas, hemos decidido encargarnos de ello.
Por favor realice mi última condición ahora.
Han Hong Nan.
Estás despedida como manager.
No sería malo reconciliarnos con la mama de Yeng Chang.
Si.
Pero esta claro que se está convirtiendo en un problema para la compañia.
De cualquier manera, idiota patético.
Incluso si una cuchara lo alimente, el no puede recibirlo.
¿Exactamente que ha estado haciendo Jae Gook esta vez?
Es sólo que los métodos de dos personas son un poco diferentes.
-Echa un vistazo.- Nuestra tienda departamental es un lugar que vende...
Con apabullante popular vídeo de los ricos peleándose, parce que la preocupación y el amor de Lee Hae Joon por sus empleados
encaja bien con la imagen de marca que Song Yi Yeon está trayendo a la compañía.
No lo necesitamos
¿Ha sido Hae Joon siempre ese tipo de persona?
Es bastante diferente de la forma en que ha actuado hasta ahora.
¿Por qué? ¿Has venido a ver mi expresión?
Yo verdaderamente te dí una oportunidad.
¿No pensarás que esto ha acabado así?
Tu dijiste que no me dejarías ir hasta el final.
Si tu meta es verdaderamente atormentarme.
Esta bien.
Has encontrado la mejor manera de hacerlo.
Na Seok Cheol.
Has atado a ese bastardo a mi.
¿Sabes por qué no puedo olvidar a Han Gi Tak?
El me salvó de ese terrible bastardo,
aunque su vida fue arruinada por eso.
¿Qué está haciendo?
He dicho que hablemos, ¿Qué pasa con esa respuesta hostil?
-Si. - Por un poco tiempo mi amiga se quedará con nosotros.
Tu conoces a Han Hong Nam, la amiga que es como familia.
Ha sido despedida como manager, así que no tiene donde ir.
Vaya. ¿Cómo?
Así que, te lo pido como favor, Ajumma.
Si, vale.
Aquí.
¿Qué es esto?
Alguien sigue poniéndolos en mi oficina.
Esta popularidad mía.
Es tan molesto, no puedo vivir.
¿Pero, por qué me da esto a mi?
Ajumma, tu sólo cómelo.
Es divertido partir esto en dos.
Mensajes de amor están dentro también.
Realmente no me importa.
Sí, te importa.
♬ Las cosas que tú tienes ♬
Es diferente de lo que planeamos. Esperaré por tu llamada.
¿Esperar por mi llamada?
♬ Me derrite, ♬
¡Oh, me asustaste!♬ y no estoy seguro sobre las cosas ♬
¿Qué dice?♬ Sonrío todo el día gracias a ti ♬
♬ Para ti y para mí ♬
♬ Te protegeré por siempre ♬
¿No es una carta de amor?♬ Te protegeré por siempre ♬
♬ Sin importar cuanto tiempo pase. No importa lo que pase ♬
♬ No voy a perderte ♬
¡Hola!
Mi nombre es... Mi nombre es Ladrón.
Eso no es divertido.
Pues te estoy robando.
No es divertido
- Han Na. - ¿Sí?
Ahjussi te dejará entrar en un secreto.
¿Secreto?
A cambio, debes decirme por qué estás tan triste.
Quiero jugar contigo, pero no me queda mucho tiempo.
Ahjussi, ¿va alguna parte?
Dígame primero.
¿Cuál es el secreto?
Umm. Eso es... Pues...
¡Realmente, realmente amo a nuestra Han Na!
¿Qué fue eso?
Hola.
Hola, Han Na.
- Padre, ¿ya llegó?- Sí.
¿Por qué estás aquí
en la casa de otra persona, sin avisar?
Debido a que nosotros tenemos ese tipo de relación.
Vine.
Jeong Ji Hoon, ¿por qué estás aquí?
¿Es necesario que te diga?
Por casualidad, la familia de Da Hye.
No viniste a decirles sobre eso.
Eso depende de Da Hye y yo.
¿Qué debería hacer ya que no tenemos las cosas adecuadas para servirte?
Oh, Padre. Déjelo aquí.
Démelo a mí, Padre.
Él debería haber traído su propia cosa para comer cuando acaba de aparecer de la nada.
Padre, somos familia, ¿verdad?
Han Na, ¿sucedió algo malo en la escuela?
No.
No actúes como si lo supieras.
- Han Na, ¿es porque estás hambrienta? Salgamos y comamos algo bueno.- No tengo hambre.
No actúes como si lo supieras.
Han Na, ¿es porque estás aburrida? Vamos ir a jugar.
No, no lo es.
Quieres jugar en casa, ¿verdad?
No, no.
Ah, ¿fue el concierto de EXO divertido?
Las entradas eran muy difíciles de conseguir.
¿Incluso sabes cuántos miembros de EXO hay?
¿Pensabas que no lo sabría?
¿Cuántos miembros hay?
♬ Haces temblar mi corazón, a partir de hoy, nosotros dos ♬
♬ Mientras sueño, rezo, a partir de hoy, nosotros dos ♬
♬ Con el viento del atardecer Enviaré mi corazón hacia ti ♬
♬ Así que mi corazón que anhela por ti, va a estar más cerca de ti ♬
♬ Me gustas tú, me gustas tú tú tú tú Me gustas tú ♬
♬ su tu tu ru Me gustas tú ♬
♬ Estamos a un paso detrás del otro ♬
♬ ¿Cuánto tiempo más va a seguir siéndolo ♬
♬ Ni siquiera podemos hablar porque somos tímidos ♬
Oye, Song Yi Yeon. ¿Pensabas que tenía a dónde ir sin ti?
Yo también tengo familia.
Yo nunca estoy sola.
Oye, cocinero sin sentido del gusto, Jae Gil,
tengamos una reunión familiar.
♬ Enviaré mi corazón hacia ti ♬
♬ Así que mi corazón que anhela por ti, va a estar más cerca de ti ♬
♬ Me gustas tú, me gustas tú tú tú tú Me gustas ♬
♬ Me gustas tú, me gustas ♬
Mamá. ♬ Un paso delante de ti, con mis dos manos ♬
♬ Un paso delante de ti, con mis dos manos ♬
♬ Prometo no dejarte ir ♬
¿Usted vino?
Padre, estoy en casa.
Oh, bueno.
♬ A partir de ahora, valorízalos por favor ♬
Da Hye.
Han Na, voy a bañarme. Quédate con el Abuelo.
♬ Lamentablemente, solo el tiempo está pasando ♬
♬ Ahora voy a tomar el coraje de confesar ♬
Subtítulos traídos por el Equipo Poseído en Viki
Sunbae.
Ahjussi, ¿qué está haciendo aquí?
Oh, Han Na.
Sí, gracias.
Pero, ¿qué era lo que dejó antes?
Algo que tu mamá perdió hace un tiempo.
Pero, ¿por qué usted lo tiene?
Porque pensé que tu mamá lo encontraría.
¿Por qué está Lee Hae Joon bien, pero yo no?
No quiero escuchar esto.
Da Hye, ¿es porque estábamos juntos el día en que Sunbae murió?
Ahjussi, ¿le gusta mi mamá?
Sí.
Ella me gusta.
Me gusta tu mamá y tú papá,
y me gustas tú también.
¿Tiene comezón cuando tiene bananos también?
¿Eh?
No lo es, ¿verdad?
No me parezco a mi papá.
No me gusta que usted me asemeje.
¿De qué estás hablando?
Mi padre es inteligente como usted, lo odio.
Odio ser muy competitiva como usted.
No me gusta que también te guste mi papá.
Por cierto, ¿tus estudios van bien?
Hoy en día, porque estamos ocupados...
Pero nuestra hermana, ¿cómo sabes eso?
¿Renunciaste a estudiar porque Han Gi Tak se ha ido?
No, no es así.
Está bien, lo siento.
Lo que él dijo acerca de estudiar para el GED e ir a la universidad, él simplemente no está diciendo eso.
Él dijo que no te preocupes sobre la matrícula, pero
él murió.
¿Es eso culpa de Hyungnim?
No es así.
Na Seok Cheol, ese bastardo.
Así es. Él es el bastardo que deberías ser masticado.
¿Qué hacemos?
¿Hay que tender una emboscada a ellos y obtener el pub de nuevo?
Oigan, mocosos. Primero, límpiense en agua caliente y
empiecen a deshacerse de esa mentalidad de gángster. ¿Entendido?
¿Cuántas veces tengo que decir esto?
Legal y justamente.
Seguramente volveremos a conseguir el pub justamente. ¿Entendido?
Sí, Hyungnim...
Noonim.
Además...
Vamos a visitar a nuestro gran hyungnim también.
¿Estás aquí?
Sí.
Vete.
Tu vieja personalidad está empezando a salir.
¿Qué?
La fría personalidad antes que Hong Nan viniera.
¿Qué hay de ti? Tú eres el que más ha cambiado.
Uhh, no, no es así.
¿En verdad no vas a verla nunca más?
Hong Nan
llega a ser como Gi Tak.
En verdad no me gusta.
Si su verdadero propósito era atormentarme entonces,
bien.
Tu usaste la forma más efectiva,
Na Seok Cheol.
Aigoo.
Me preguntaba si podría tener la oportunidad de ver su oficina antes de morir.
Estoy muy honrado.
Pero, ¿por qué a estás horas de la noche...
Siéntese.
Cuando lo vi por primera vez, era tan capaz.
Usted es muy amable.
A quién visitó Song Yi Yeon hace diez años, y
a quién ella había controlado cuando el escándalo se escapó...
Al igual que un adivino, usted lo obtenía tan correctamente.
Ah... Es porque mis sentidos en esa zona evolucionaron.
Es por eso que soy capaz de hacer una vida.
Pero
¿quién le hizo esa cicatriz?
¿Esta?
Bueno, ¿por qué quiere escuchar esa historia loca?
¿Historia loca? Incluso ahora, estoy más curioso.
¿Por qué? Es difícil de decir, porque tu juntaste a Song Yi y Han Gi Tak?
Presidente, esto es...
¿Cómo te atreves?
¿Una persona como tú se atreve a engañarme?
Esto es un malentendido. Por favor perdóneme.
¿Tú jugaste con mi chica?
¿Tú jugaste con la mujer de Cha Jae Gook?
¡No! Usted no puede hacer esto.
Estoy seguro que si mato a un perro como tu y te pongo en la calle, nadie se daría cuenta.
Por favor.
¿Debería intentarlo?
¡¡No!!
Te lo dije, no deberías comer bananas.
Deberías haber sido más cuidadosa.
Mamá.
¿Sí?
Abuela, Papá y usted,
ninguno de usted no tiene esta alergia, ¿pero por qué yo si la tengo?
Cuando Papá comió zanahorias, Él solía temblar.
¿Qué fue eso?
Mañana, llamaré a tu profesora. Vamos a descansar por un día.
Yo también vendré a casa más temprano del trabajo.
Duerme bien.
Te extraño, Papá.
Pronto iré a ver a Papá.
Mi amada Han Na
La llamada está siendo transferida...
Padre, ¿dónde está?
¿Qué hay de Han Na? ¿Está usted con Han Na?
No, yo estoy en la hogar de retiro.
¿Por qué? ¿Sucede algo?
No, lo llamaré más tarde.
Esta llamada no puede ser conectada.
Han Na, por favor contesta el teléfono.
Hola.
Ahjumma, ¿cómo está Han Na?
Escuché que las gachas de Jaecheureum son buenas para ese tipo de alergias.
Así que esta noche...
¿Hola? ¿Está escuchando?
¿Está escuchando lo que estoy diciendo?
¿Sucede algo?
Han Na.
Ella se ha ido y no está contestando su teléfono.
¿Qué? ¿En dónde está?
En casa.
En casa, pero ella dejo una nota y desapareció.
No se mueva y quédese allí. Estaré allí pronto.
Han Na.
¿Por qué esto está aquí?
Mamá.
¿Sí?
El abuelo, papá y usted,
ninguno de ustedes tiene esta alergia, pero ¿por qué yo si?
¿De qué hablo usted con Han Na ayer?
Da Hye, ¿Qué está...
¡¿Qué le dijo exactamente a ella?!
¿Le sucedió algo a Han Na?
Han Na, ¿en dónde estás? Papá está llegando.
Epílogo ¡Soy tan feliz!
- Espera - ¿Qué ocurre?
No creo que deba hacer esto.
Caray, estás tratando de comerlo todo tu solo.
Dámelo a mi.
Todavía me queda un contenedor.
Esperé diez para ver a Man Book para decirle que espera un poco más.
Papá está volando justo allí.
Te Amo. Es "Te amo" en Inglés.
Mi Man Bok. Tengo que ir con ella.
¡No!
¡Man Bok!
¡No!
Subtítulos traídos por el Equipo Poseído en Viki